Exploitation forestière de Mattawa, c. 1880, Artiste inconnu, Musée de Mattawa, Archival Computer.

Courtoisie de Mattawa Historical Society & Museum.

Mattawa Logging, c. 1880’s, Artist Unknown, The Mattawa Museum, Archival Computer.

Courtesy of the Mattawa Historical Society & Museum.

Apprenez-en plus! / Learn more!

FR / EN

Dans la langue algonquine, le mot « Mattawa » décrit plusieurs facettes d’une même réalité. Le vocable veut à la fois dire : rencontre des eaux, fourche ou bifurcation. Mattawa est en effet l’endroit où la Petite Rivière rencontre la Grande Rivière, où la rivière Mattawa rencontre la rivière des Outaouais.

Ce cours d’eau a été de tout temps utilisé par les Amérindiens pour circuler sur l’immense territoire situé entre les Grands Lacs et la plaine du Saint-Laurent. Étienne Brûlé (1610) et Samuel de Champlain (1615) sont les premiers Européens à y circuler. D’autres explorateurs, missionnaires et commerçants l’utiliseront, notamment Jean Nicolet (1620), Jean de Brébeuf (1626), Gabriel Lalemant (1648), Pierre-Esprit Radisson et Médard Chouart des Groseilliers (1658) et Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye (1731).

En raison de sa jonction avec la rivière des Outaouais, la rivière Mattawa demeure une voie privilégiée pour le commerce des fourrures et celui du bois, respectivement aux XVIIIe et XIXe siècles. En 1970, le gouvernement de l’Ontario a décidé de protéger un grand tronçon de la rivière – de l’extrémité est du lac Trout en aval jusqu’au Parc provincial Samuel-de-Champlain – en lui attribuant la première désignation de parc aquatique en Ontario. Reconnaissant l’importance historique nationale de la rivière Mattawa, le gouvernement fédéral l’a inscrite au Réseau des rivières du patrimoine canadien en 1988.

Le Parc provincial de la rivière Matawa est situé sur les territoires de North Bay, East Ferris, Bonfield, Calvin, Mattawa, Papineau-Cameron, ainsi que sur des territoires non-organisés du district de Nipissing. Le parc mesure 141, 42 km2. Il partage ses limites avec le Parc provincial Samuel-de-Champlain.

FR / EN

Mattawa River

The Algonquin word “Mattawa” has several meanings: “meeting of the waters,” “fork” and “bifurcation.” Mattawa is where Little River meets Big River, where the Mattawa River meets the Ottawa River.

This waterway was always used by Amerindians to travel on the vast territory between the Great Lakes and the St. Lawrence Lowlands. Étienne Brûlé (1610) and Samuel de Champlain (1615) were the first Europeans to travel there. Other explorers, missionaries and traders used it, including Jean Nicolet (1620), Jean de Brébeuf (1626), Gabriel Lalemant (1648), Pierre-Esprit Radisson and Médard Chouart des Groseilliers (1658) and Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye (1731).

Due to its junction with the Ottawa River, the Mattawa River remained a preferred route for the fur trade as well as for timber during the 18th and 19th centuries respectively. In 1970, the Ontario government decided to protect a large stretch of the river – from the eastern end of Trout Lake downstream to Samuel De Champlain Provincial Park – designating it as the first waterway park in Ontario. Recognizing the national historic significance of the Mattawa River, in 1988 the federal government recognized it as a Canadian Heritage River.

The Mattawa River Provincial Park is located in the territories of North Bay, East Ferris, Bonfield, Calvin, Mattawa, Papineau-Cameron, as well as in the non-organized areas of Nipissing District. The park measures 141.42 sq km and shares borders with Samuel De Champlain Provincial Park.

Paul-François Sylvestre
Source

Musée de Mattawa

Logé dans un bâtiment en pin rouge dans le parc pointe de l’Exploreur, ce musée local est consacré au district de Matawa ainsi qu’aux rivières Mattawa et des Outaouais. Il expose des objets ayant trait aux industries locales telles l’exploitation forestière, l’agriculture, le trappage et le transport.

Mattawa Museum

Located in a red pine log building in Explorers Point Park, this community museum focuses on Mattawa District and the Mattawa and Ottawa Rivers. Artifacts from the local logging, farming, trapping and transportation industries are on display.


Info: 285 First St., Mattawa, ON, P0H 1V0
Tel: 705-744-5495
www.mattawamuseum.com