Groupe CANO (André Paiement et Robert Paquette à la droite), Date et artiste inconnu, Université Laurentienne, Bibliothèque J.N. Desmarais et archives.
Courtoisie de l’Université Laurentienne, Bibliothèque J.N. Desmarais et archives.

CANO Group (André Paiement and Robert Paquette on right), Date and Artist Unknown, Laurentian University, J.N. Desmarais Library and Archives.

Courtesy of the J.N. Desmarais Library and Archives.

Apprenez-en plus! / Learn more!

FR / EN

La Coopérative des artistes du Nouvel-Ontario (CANO) est fondée dans le Nord de l’Ontario au début des années 1970. Elle cherche à promouvoir et encourager les artistes franco-ontariens. De l’effervescence créée par cette coopérative sont issus plusieurs autres organismes dont le Théâtre du Nouvel-Ontario (TNO), la Galerie du Nouvel-Ontario (GNO) et Prise de Parole.

Le groupe musical CANO-Musique, mieux connu sous le vocable CANO, est né en 1975 d’une initiative de la coopérative. Ce groupe, formé d’André Paiement, Marcel Aymard, Rachel Paiement, David C. Burt, Wasyl Kohut, John Doer, Mike Kendel et Matt Zimbel (remplacé par Michel Dasti quelques semaines plus tard), donne son premier concert au mois de décembre 1975 à la salle de spectacle La Slague de Sudbury. Le spectacle est très bien reçu.

Durant l’hiver 1976, le groupe enregistre un démo, qu’il envoie aux maisons de disque, et donne quelques spectacles dont un lors de la Nuit sur l’étang. La formule de CANO-Musique fonctionne bien et le groupe connaît une ascension rapide. Il signe un contrat avec A&M de Toronto et la parution de son premier album, Tous dans l’même bateau, à l’automne 1976, l’entraîne vers des tournées en Ontario et dans le reste du Canada. Un deuxième album, Au nord de notre vie, paraît en 1977.

Malgré son succès, le destin de CANO-Musique est plutôt tragique. Le décès de deux de ses membres, André Paiement et Wasyl Kohut, de même que le départ de Rachel Paiement, qui survient entre ces deux événements, amènent la dissolution du groupe. Visible (1984) est le dernier des six albums que CANO enregistre.

FR / EN

The Coopérative des artistes du Nouvel-Ontario (Artists’ Cooperative of New-Ontario, CANO) was founded in Northern Ontario in the early 1970s. It sought to promote and encourage Franco-Ontarian artists. The excitement created by this cooperative came from several other agencies including the Théâtre du Nouvel-Ontario (TNO), the Galerie du Nouvel-Ontario (GNO) and Prise de Parole.

The musical group CANO-Music, better known under the name CANO, was born in 1975 from an initiative of the cooperative. The group, formed by André Paiement, Marcel Aymard, Rachel Paiement, David C. Burt, Wasyl Kohut, John Doer, Mike Kendel and Matt Zimbel (replaced by Michel Dasti a few weeks later), gave its first concert in December of 1975 in the auditorium of La Slague Sudbury. The show was very well received.

During the winter of 1976, the group recorded a demo, and sent it to record companies, and gave a few shows including one at the Nuit sur l’étang festival. The CANO-music formula worked well and the group experienced rapid success. It signed a contract with A & M of Toronto and the release of its first album, Tous dans l’même bateau, in the fall of 1976 led to tours in Ontario and the rest of Canada. A second album, Au nord de notre vie, was launched in 1977.

Despite its success, CANO-Musique had a rather tragic fate. The death of two of its members, André Paiement and Wasyl Kohut, as well as the departure of Rachel Paiement, which occurred between these two events, caused the group’s breakup. Visible (1984) was the last of the six albums that CANO recorded.

La présence française en Ontario: 1610, passeport pour 2010, « CANO», 2003. Exposition virtuelle, Université d’Ottawa, CRCCF.
Source

Bibliothèque J.N. Desmarais et archives

Situé au premier étage de la bibliothèque J.N. Desmarais, le dépôt d’archives conserve les fonds d’archives d’organisations et individus du Nord de l’Ontario, et sept collections spéciales : les dossiers éphémérides ( de la base de données Mining&Environment ), les essais de quatrième année, la collection des livres rares, la collection des membres du corps professoral, la collection régionale, les sources de référence, et les thèses des Études Supérieures.

J.N. Desmarais Library & Archives

Located on the first floor of the J.N. Desmarais Library, the Archive Repository houses the holdings of archival fonds of organizations and individuals from the Northern Ontario community as well as seven different special collections: the Faculty Collection, Fourth Year Honour’s Essay, Graduate Theses, the Rare Books Collection, the Regional collection, Reference sources, and Vertical files (from Mining & Environment database).


Info: 935 Ramsey Lake Rd, Sudbury, ON, P3E 2C6
Tel: 705-675-1151   x3306
https://biblio.laurentian.ca/research/fr/guides/archives