Frontispice de Voyages et Descouvertvres faites en Nouvelle France, depuis l’année 1615 jusques à la fin de l’année 1618, 1627, Samuel de Champlain, Musée royal de l’Ontario (Toronto), 954.157.1.

Courtoisie du Musée royal de l’Ontario, ©ROM.

Frontispiece from Voyages et Descouvertvres faites en Nouvelle France, depuis l’année 1615 jusques à la fin de l’année 1618, 1627, Samuel de Champlain, ROM: Royal Ontario Museum (Toronto), 954.157.1.

Courtesy of the Royal Ontario Museum, ©ROM.

Apprenez-en plus! / Learn more!

FR / EN

Pendant les longues années qu’il consacre à l’exploration de l’Amérique du Nord, Samuel de Champlain consigne méticuleusement ses observations des paysages qu’il découvre et des personnes qu’il rencontre. Ces observations sont dictées par ce qu’il constate de visu, mais sont également façonnées par sa vision du monde et par les expériences qu’il a accumulées en France et and Antilles. Les œuvres qu’il a publiées constituent un précieux témoignage des impressions que l’Amérique du Nord du début du XVIIe siècle produit sur les Européens.

Le titre complet de l’ouvrage, ici, est extrêmement long; le voici en français actuel : « Voyages et découvertes faites en la Nouvelle-France, depuis l’année 1615 jusqu’à la fin de l’année 1618 par le Sieur de Champlain, capitaine ordinaire pour le Roi en la mer du Ponant, où sont décrites les mœurs, coutumes, habits, façons de guerroyer, chasses, danses et enterrements de divers peuples sauvages et de plusieurs choses remarquables qui lui sont arrivées audit pays, avec une description de la beauté, fertilité et température d’icelui. »

Les citations suivantes concernant la Huronie sont tirées des documents publiés par The Champlain Society : The Works of Samuel de Champlain, vol. I à III, 1922-1936. La transcription est en français actuel.

Chasse aux cerfs chez les Hurons
« Je vous assure qu’il y a un singulier plaisir en cette chasse, qui se faisait de deux jours en deux jours, si bien qu’en trente-huit jours que nous y fûmes ils prirent cent-vingt cerfs » (vol. III, p. 85)

Danses chez les Hurons
« Ils n’ont que de deux sortes de danses qui ont quelque mesure, l’une de quatre pas et l’autre de douze, comme si on dansait le Trioly de Bretagne. Ils ont assez bonne grâce en dansant » (vol. III, p. 150)

Cérémonie funéraire huronnes
« Pour ce qui est de l’enterrement des défunts, ils prennent le corps du décédé, l’enveloppent de fourrures, le couvrent d’écorces d’arbres fort proprement, puis ils l’élèvent sur quatre piliers, sur lesquels ils font une cabane, couverte d’écorces d’arbres, de la longueur du corps » (vol. III, p. 160)

FR / EN

During the many years he spent exploring North America, Samuel de Champlain painstakingly recorded his observations of the landscapes he discovered and the people he met. These observations were dictated by what he saw first-hand, but were also shaped by his worldview and by his experiences in France and the West Indies. His published works are an invaluable account of the impact early 17th-century North America had on Europeans.

The full title of this particular work is rather long. Here it is, rendered in modern French: “Voyages et découvertes faites en la Nouvelle-France, depuis l’année 1615 jusqu’à la fin de l’année 1618 par le Sieur de Champlain, capitaine ordinaire pour le Roi en la mer du Ponant, où sont décrites les mœurs, coutumes, habits, façons de guerroyer, chasses, danses et enterrements de divers peuples sauvages et de plusieurs choses remarquables qui lui sont arrivées audit pays, avec une description de la beauté, fertilité et température d’icelui” [Voyages and discoveries in New France from the year 1615 to the end of the year 1618 by Sieur de Champlain, Captain in Ordinary to the King in the Western Sea, where are described the manners, customs, dress, mode of warfare, hunting, dances and method of burial of various savage peoples, with many remarkable experiences of the author in this country, and an account of the beauty, fertility, and temperature of the same].

The following passages relating to Huronia are taken from documents published by The Champlain Society: The Works of Samuel de Champlain, Vol. I to III, 1922-1936.

Huron deer hunt
“I assure you that there is a singular pleasure in this chase, which took place every two days, and was so successful that, in the thirty-eight days during which we were there, they captured one hundred and twenty deer” (Vol. III, p. 85)

Huron dances
“They have only two kinds of dances with some sort of measure, one of four steps and the other of twelve, like the trioly of Brittany. They dance very gracefully” (Vol. III, p. 150)

Huron burial ceremony
“As regards the burial of the dead, they take the body of the deceased, wrap it in furs, cover it very neatly with tree-bark, then lift it up on four posts on which they build a cabin covered with tree-bark, as long as the body” (Vol. III, p. 160)

Paul François Sylvestre
Source

Musée royal de l’Ontario

Le Musée royal de l’Ontario (ROM) est le seul musée multidisciplinaire au Canada à couvrir l’histoire naturelle, l’art et l’archéologie. Il est également un des principaux établissements de la province à entreprendre des expéditions scientifiques et archéologiques partout dans le monde. Le ROM sert de dépôt à des collections de réputation internationale. Il explore une grande variété de sujets à l’intérieur de ses nombreux programmes, galeries et expositions. Les visiteurs peuvent participer à des ateliers pour la famille et les adultes, à des programmes pour enfants, à des visites, à des conférences et à des activités d’apprentissage du type << touche-à-tout >>. Le musée offre également des services de diffusion et un site Web interactif. Le public a accès à une bibliothèque de recherche.

Royal Ontario Museum

The Royal Ontario Museum (ROM) is the only multidisciplinary museum in Canada that includes natural history, art, and archaeology. The ROM is also one of the leading provincial institutions that is still active within scientific and archaeological research around the world. It is home to an internationally celebrated collection that explores a large variety of subjects through its diverse museum programs, galleries, and exhibitions. Visitors can participate in a variety of family and children’s programming, adult workshops, tours, conferences, and hands-on activities. The museum also offers an interactive web site, and public access to their research library.


Info: 100 Queen’s Park, Toronto, ON, M5S 2C6
Tel: 416-586 -8000
www.rom.on.ca