Les gardiennes de l’école Guigues d’Ottawa, 1916, artiste inconnu, Université d’Ottawa, CRCCF, Fonds Association canadienne-française de l’Ontario (C2), Ph2-954.

Coutoisie de l’Université d’Ottawa, Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF).

[Guardians of the Guigues School of Ottawa], 1916, Artist Unknown, University of Ottawa, CRCCF, Fonds French Canadian Association of Ontario (C2), Ph2-954.

Courtesy of the University of Ottawa, Centre for Research on French Canadian Culture (CRCCF).

Apprenez-en plus! / Learn more!

FR / EN

Toutes deux nées à Ottawa, Diane en 1892 et Béatrice en 1895, les noms de ces deux femmes évoquent de nombreux souvenirs dans l’imaginaire collectif des Franco-Ontariens. Appelées les « gardiennes de Guigues  », les sœurs Desloges incarnent par leur courage la résilience et la justesse des revendications scolaires des Franco-Ontariens. Elles seront appelées à se trouver au centre de l’un des épisodes les plus dramatiques de la résistance au Règlement XVII, soit la bataille des épingles à chapeaux de l’école Guigues survenue à l’hiver 1916.

Malgré tous les obstacles qui leur font face, les deux sœurs ne reculent devant rien s’opposant à l’infâme Règlement XVII établi depuis 1912. Lorsqu’on leur interdit l’accès à l’école, elles offrent des classes clandestines. Avec le support des parents des élèves francophones et de la communauté, l’école Guigues est prise d’assaut le 4 janvier 1916. Des femmes armées de ciseaux et d’épingles à chapeaux montent la garde devant l’école pendant que les deux sœurs enseignent à l’intérieur. Les diverses manifestations, les grèves et les démonstrations de solidarité se poursuive jusqu’au printemps 1916. La crise se résorba en 1921, mais ce n’est qu’en 1927 que les écoles bilingues sont officiellement reconnues.

Diane Desloges meurt à l’âge de 52 ans à Chambly (Québec) le 14 août 1945 alors que Béatrice Desloges meurt à Ottawa, à l’âge de 61 ans, le 24 septembre 1957. Depuis 1997, une école secondaire catholique d’Orléans porte le nom de Béatrice Desloges.

FR / EN

Diane and Béatrice Desloges were born in Ottawa in 1892 and 1895 respectively. Their names have long been rooted in the collective Franco-Ontarian psyche. These courageous “Guardians of Guigues” embodied the resilience and legitimacy of Franco-Ontarians’ demands for their schools. The Desloges Sisters charged into the “Battle of the Hatpins” at the Guigues School in the winter of 1916, one of the most dramatic events in the resistance to the French language-restricting Regulation 17.

Despite the many challenges, the sisters stopped at nothing to oppose 1912’s Regulation 17. Upon being banned from the Guigues School, they offered clandestine classes in French. On January 4, 1916, parents of Francophone students and members of the community occupied the school. Women armed themselves with hatpins and scissors and stood guard while the sisters taught inside. Despite the crisis subsiding by 1921, bilingual schools did not gain official recognition until six years later.

Diane Desloges died at age 52 in Chambly (Québec) on August 14, 1945, and Béatrice at 61 in Ottawa on September 24, 1957. A Catholic high school in Orléans was named after Béatrice in 1997.

Réseau du patrimoine franco-ontarien
Source

Centre de recherche en civilisation canadienne française (CRCCF) de l’Université d’Ottawa

Le CRCCF s’intéresse à la société et à la culture des communautés francophones de l’Amérique du Nord d’hier et d’aujourd’hui. Il mène des activités de recherche et de diffusion du savoir en plus de conserver et de mettre en valeur une riche collection de ressources documentaires. Dans le monde de la recherche universitaire sur les francophonies canadiennes, le CRCCF se distingue par le développement en synergie de ces trois volets d’activité : archives, recherche et publications.

Centre for Research on French Canadian Culture at the University of Ottawa

The Centre for Research on French Canadian Culture (Centre de recherche en civilisation canadienne-française or CRCCF) of the University of Ottawa was founded in 1958 and offers a range of specialized services to the university, faculty and students, as well as the public at large. An abundance of research material (textual documents, photographs, audio and video tapes, newspapers and periodicals) on French Canada is available at the Centre’s archives.


Info: 65, rue Université, pièce 040, Ottawa, ON, K1N 6N5
Tel: 613-562-5877
arts.uottawa.ca