Logo du Centre franco-ontarien de folklore, date et artiste inconnu, Centre franco-ontarien de folklore (Sudbury).

Courtoisie du Centre franco-ontarien de foklore (CFOF).

Centre franco-ontarien de folklore Logo, Date and Artist Unknown, Centre franco-ontarien de folklore (Sudbury).

Courtesy of the Centre franco-ontarien du folklore (CFOF).

Apprenez-en plus! / Learn more!

FR / EN

Créé en 1972, le Centre franco-ontarien de folklore célèbre son 40eanniversaire en 2012. On y conserve les travaux de son fondateur, Germain Lemieux s.j, qui constituent une œuvre fondatrice incomparable dans le domaine du patrimoine franco-ontarien.  Reconnu en 1991 comme un organisme provincial, le CFOF est aussi pour les communautés francophones de la province un espace culturel important où, encore de nos jours, on s’affaire à recueillir, sauvegarder, diffuser, développer et mettre en valeur le patrimoine de l’Ontario français, notamment le répertoire de la tradition orale. […]

D’Hercule et du cyclope de l’Odyssée à Poil et plume et au géant Brigandin

Venu du Québec, le jeune prêtre Germain Lemieux arrive au Collège du Sacré-Cœur en 1941. Le père Lemieux, membre de la Compagnie de Jésus depuis 1935, est chargé d’un cours portant sur les institutions latines et grecques parmi lesquels figurent divers passages de l’Iliade et de l’Odyssée.  Par cet enseignement, les étudiants sont appelés à connaître les héros légendaires et rencontrent par la même occasion les dieux et les déesses grecs.  Les exploits d’Hercule et les légendes de créatures mystérieuses et fantastiques sont donc à l’étude.

Le père Lemieux se donne comme mandat d’agrémenter ses cours. Il note plusieurs ressemblances entre la mythologie grecque et les contes et  légendes de son enfance qui circulaient couramment au Canada français et il se met à utiliser ses souvenirs pour préparer ses leçons. Il renouvelle ainsi à sa façon les cours de rhétorique qui suscitent de plus en plus d’intérêt chez les étudiants franco-ontariens du Collège Sacré-Cœur.

Lors de son second stage d’enseignement, en 1948, le père Lemieux dépose une demande auprès de la Société historique du Nouvel-Ontario (SHNO) afin d’entreprendre une enquête dans le domaine du folklore régional. En rencontrant les gens de la région, le père Lemieux recueille des contes et des chansons.  Puis, avec ses élèves, il les décortique et en tire des renseignements précieux dont il retrace la source jusqu’au Moyen-Âge. Il avait lu dans une revue européenne que les jeunes reprochaient à leurs aînés de ne pas avoir recueilli le patrimoine oral des ancêtres; aussi le père Lemieux propose-t-il un projet plus ambitieux à ses supérieurs, affirmant qu’il est du devoir des jésuites de protéger le patrimoine oral. C’est ainsi que naît un projet d’envergure, le projet d’une vie!

Devancer le rythme du violon

Le père Lemieux a de grands projets. Entre autres, il veut entreprendre des enquêtes pour mesurer jusqu’à quel point les Franco-Ontariens ont « conservé l’esprit français » *. On lui a dit que ses supérieurs ne s’opposeraient pas à ses projets s’il a « le courage de devancer le rythme du violon » *. La SHNO appuie donc la demande du père Lemieux et le parraine. Entre 1948 et 1972, le rythme du violon se fait de plus en plus énergique, de sorte que les enquêtes du père jésuite auprès des communautés francophones du Nord de l’Ontario lui procurent un volumineux corpus de traditions orales : chansons, contes et légendes. D’ailleurs, après plus d’un quart de siècle d’enquête, on évalue le fonds Germain Lemieux à  3118 chansons folkloriques et 680 contes et légendes *.

Le Centre de recherche folklorique est fondé en 1948 et devient en 1961 l’Institut franco-ontarien. En 1972, l’Institut de folklore obtient une charte et prend le nom de Centre franco-ontarien de folklore. D’abord logé à l’Université de Sudbury (1972-1981), il se transporte au Centre des jeunes (Carrefour francophone, 1981-1985), puis emménage à la Maison d’Youville (école séparée et par la suite orphelinat ; 1985-2002), il achète ensuite une ancienne école rue Dollard (2002-2011) et retourne enfin à l’Université de Sudbury en 2011. Notons au passage que c’est en 1981 que l’on créé le département de folklore de l’Université de Sudbury qui assure une succession universitaire au CFOF. C’est donc par cet organisme que le père Lemieux contribue dès lors à « diffuser le patrimoine oral des Canadiens français de l’Ontario » *. […]

FR / EN

The Centre franco-ontarien de folklore, founded in 1972, celebrated its 40th anniversary in 2012. It houses the work of its creator, Germain Lemieux S.J., which constitutes an incomparable founding work in Franco-Ontarian heritage. Recognized in 1991 as a provincial organization, the CFOF is also for the province’s Francophone communities an important cultural space where the heritage of French Ontario, and in particular the repertoire of oral tradition, is gathered, preserved, disseminated, developed and enhanced. […]

From Hercules and the Cyclops to Poil et plume and Brigandin the Giant

The young priest from Quebec arrived at Collège Sacré-Coeur in 1941. Father Germain Lemieux, a member of the Society of Jesus since 1935, was assigned a course on Latin and Greek institutions, which included various passages of the Iliad and the Odyssey. This instruction introduced students to legendary heroes and to Greek gods and goddesses. The exploits of Hercules and the legends of mysterious creatures of fantasy were a subject of study.

Father Lemieux was determined to make the course interesting. He noted many similarities between Greek mythology and the stories and legends of his childhood which were widely known in French Canada, and he started using his memories in preparing his lectures. In this way he gave new life to the rhetoric courses, which attracted more and more interest from Franco-Ontarian students at Collège Sacré-Coeur.

In his second teaching assignment in 1948, Father Lemieux applied to the Société historique du Nouvel-Ontario (SHNO) to undertake research into regional folklore. By meeting people from the region, he gathered stories and songs. Then, with his students, he analyzed them, finding invaluable information which he traced back to sources from the Middle Ages. He had read in a European journal that young people criticized their elders for not gathering their ancestors’ oral heritage, and he proposed a more ambitious project to his superiors, declaring that the Jesuits had a duty to protect oral heritage. Thus was born a project of great scope, the project of a lifetime!

Leading the music

Father Lemieux had big plans. Among other things, he wanted to investigate to what extent Franco-Ontarians had “preserved the French spirit” *. He was told that his superiors would not oppose his plans if he was prepared to “devancer le rhythme du violon” *. The SHNO supported his request and sponsored it. Between 1948 and 1972, the music became more and more lively, with the result that the Jesuit priest’s research among Francophone communities of Northern Ontario provided him with extensive corpus of oral traditions: songs, stories and legends. After more than a quarter century of research, the Germain Lemieux collection included 3118 folk songs and 680 stories and legends *.

The Centre de recherche folklorique was founded in 1948, and in 1961 became the Institut franco-ontarien. In 1972, the Institut de folklore received a charter and took the name Centre franco-ontarien de folklore. First located at the University of Sudbury (1972-1981), it moved to the youth centre (Carrefour francophone, 1981-1985), then to the Maison d’Youville (a separate school and later an orphanage; 1985-2002), and then bought a former school on Dollard Street (2002-2011) and finally returned to the University of Sudbury in 2011. It should be mentioned that in 1981 the Department of Folklore was created at the University of Sudbury, providing university ties for the CFOF. Through this organization Father Lemieux contributed further to “disseminating the oral heritage of French Canadians of Ontario” *. […]

Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française, 2007:
Extrait de l’article « Centre franco-ontarien de folklore (CFOF) » par Julie Philippe-Shillington
Source

* Pour plus d’informations sur les sources citées dans cet article / For more information about the sources cited in this article:
Source

Centre franco-ontarien de folklore

Le Centre franco-ontarien de folklore est un chef de file dans le domaine de la conservation et du développement du patrimoine. Les travaux de son fondateur, le père Germain Lemieux, et la réalisation de l’Inventaire du patrimoine franco-ontarien lui ont acquis une renommée enviable. Reconnu comme organisme provincial de patrimoine en 1991, sa mission est de recueillir, de préserver et de mettre en valeur le patrimoine oral franco-ontarien. Le centre se consacre à la recherche et à l’interprétation de la culture franco-ontarienne en recueillant et en mettant aux archives des documents sur son patrimoine matériel, spirituel, symbolique et historique. Le centre offre des ateliers et des conférences, une bibliothèque de référence, des visites guidées sur les expositions ayant trait à la culture canadienne française, une banque de données sur le patrimoine franco-ontarien et des archives du folklore.

Franco-Ontarian Folklore Centre

The Franco-Ontarian folklore Center is a leader in the field of conservation and development of heritage. The work of its founder, Father Germain Lemieux, and the realization of the Inventory of Franco-Ontarian heritage have earned it an enviable reputation. Recognized as Provincial Heritage Organization in 1991, its mission is to collect, preserve and enhance the Franco-Ontarian oral heritage. The center is dedicated to the research and interpretation of the Franco-Ontarian collecting and archiving its material, spiritual, symbolic and historic heritage. The center offers workshops and lectures, a reference library, guided tours of exhibitions relating to French Canadian culture, a database on the Franco-Ontarian heritage and folklore archives.


Info: 935 Ramsey Lake Road, University of Sudbury, Room 252 , Sudbury, ON, P3E 2C6
Tel: 705-675-8986
www.cfof.on.ca